-
1 anlaufen
die Maschine anlaufen lassen пусти́ть маши́нуder Film läuft Ende der Woche an фильм пойдё́т на экра́нах в конце́ э́той неде́лиder Fünfjahrplan lief an начало́сь выполне́ние пятиле́тнего пла́наdie Arbeit will nicht recht anlaufen рабо́та ника́к не нала́дится, де́ло ника́к не сдви́нется с ме́стаmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen уда́риться голово́й об сте́нуlassen wir ihn anlaufen! пусть свернё́т себе́ ше́ю (на э́том де́ле)!gegen befestigte Stellungen anlaufen атакова́ть укреплё́нные пози́цииübel anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)schlimm anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)gehörig anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)schön anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)anlaufen меня́ться в цве́те, покрыва́ться налё́том; тускне́ть (о мета́ллах, стекле́)die Rensterscheiben sind angelaufen о́кна запоте́ли(rot) anlaufen покрасне́тьblau anlaufen посине́ть (напр., от хо́лода)den Stahl blau anlaufen lassen ворони́ть стальder Teich ist hoch angelaufen вода́ в пруде́ подняла́сьanlaufen расти́, нака́пливаться (напр., о долга́х)die Zinsen laufen an проце́нты расту́тdie Spesen laufen an накладны́е расхо́ды расту́тanlaufen идти́ в го́ру, поднима́ться (о ме́стности)anlaufen разбега́ться, брать разбе́гanlaufen охот. и уст. налета́ть, напада́ть, броса́ться (на кого́-л.)anlaufen нака́пливаться (о долга́х, проце́нтах); нараста́ть (о долга́х, проце́нтах) -
2 aufeinanderhäufen
aufeinanderhäufen отд. vt скла́дывать в ку́чу; скла́дывать друг на дру́га; вали́ть в ку́чу; вали́ть друг на дру́гаaufeinanderlegen vt класть друг на дру́га, скла́дывать (друг на дру́га)aufeinanderplatzen vi (s) ста́лкиваться (друг с дру́гом) (тж. перен.), налета́ть, наска́кивать друг на дру́гаaufeinanderprallen vi (s) ста́лкиваться (друг с дру́гом) (тж. перен.), налета́ть, наска́кивать друг на дру́гаaufeinanderpressen vt сда́вливать, сжима́ть; прижима́ть (друг к дру́гу)die Lippen aufeinanderhäufen сжать гу́бы; поджа́ть гу́быaufeinanderstoßen vi (s) ударя́ться (друг о дру́га); ста́лкиваться (друг с дру́гом); встреча́ться (друг с дру́гом)aufeinandertreffen vi (s) ударя́ться (друг о дру́га); ста́лкиваться (друг с дру́гом); встреча́ться (друг с дру́гом)aufeinandertürmen vt громозди́ть друг на дру́га -
3 anprallen
-
4 налет
м4) мед. Belag m (умл.)•• -
5 столкновение
с1) Zusammenstoß m (умл.), Aufeinanderprallen n ( с налета); Aufprall m ( удар обо что-либо); Kollision f (о судах и т.п.)2) Konflikt m; Streit m ( спор); Kollision f -
6 etw. im Handstreich erobern
(etw. im Zuge eines überraschenden Überfalls ergreifen)захватить что-л. (в результате налета, внезапного нападения)Gerade mal zwei Monate ist es her, dass Oskar Lafontaine in Mannheim den SPD-Chefsessel im Handstreich eroberte. (Focus. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. im Handstreich erobern
-
7 Einflugdichte
f́( авиация) плотность налета -
8 Einflugrichtung
f́( авиация) направление налета -
9 Einflugstaffelung
f́( авиация) эшелонирование налета -
10 Einflugstärke
f́( авиация) состав налета -
11 Luftangriffserfoig
ḿуспешный воздушный налет, успешный налет авиации; результат воздушного налета -
12 Verkehrsziel
ńцель (объекты налета) на коммуникациях -
13 Einflugdichte
(f)ав. плотность налета -
14 Einflugrichtung
(f)ав. направление налета -
15 Einflugstaffelung
(f)ав. эшелонирование налета -
16 Einflugstärke
(f)ав. состав налета -
17 Luftangriffserfoig
(m)успешный воздушный налет, успешный налет авиации; результат воздушного налета -
18 Verkehrsziel
(n)цель ( объекты налета) на коммуникациях -
19 anfallen
anfallen поступа́ть, получа́ться (в ка́честве побо́чного проду́кта); возника́ть (как сопровожда́ющее явле́ние)es fallen dabei erhebliche Kosten an э́то влечё́т за собо́й значи́тельные расхо́дыin der nächsten Woche wird viel Arbeit anfallen на сле́дующей неде́ле бу́дет мно́го рабо́тыdie anfallenden Fragen очередны́е вопро́сы; теку́щие вопро́сы; возника́ющие повседне́вно вопро́сыanfallen юр. достава́ться (в насле́дство), переходи́ть (по насле́дству)anfallen овладе́ть, (внеза́пно) охва́тывать (напр., о чу́встве)ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an вдруг он почу́вствовал о́струю больdie Reue hat ihn angefallen им овладе́ло раска́яниеder Hund fällt die Fährte an охот. соба́ка напада́ет на следanfallen, aufkommen поступа́тьanfallen возника́ть; достава́ться по насле́дству; переходи́ть по насле́дству; получа́ться -
20 anprallen
anprallen vi (s) (an A, gegen j-n) ударя́ться (о́бо что-л.), наска́кивать, ната́лкиваться, налета́ть (на что-л, на кого́-л.)gegeneinander anprallen ста́лкиваться друг с дру́гом
См. также в других словарях:
налета́ть — 1) аю, аешь; несов. 1. несов. к налететь. 2. повел. налетай(те). прост. Употребляется как приглашение скорее брать, хватать что л. 2) аю, аешь; прич. страд. прош. налётанный, тан, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. налетывать). Пролететь в… … Малый академический словарь
налета́ться — аюсь, аешься; сов. разг. Вдоволь, много полетать … Малый академический словарь
с налета — одним духом, единовременно, очертя голову, с ходу, с наскока, не переводя дыхания, не подумав, враз, зараз, опрометчиво, необдуманно, непродуманно, безрассудно, сразу, духом, одним пыхом, за один прием, разом, с маху, одним заходом, не переводя… … Словарь синонимов
С Налета и С Налету — нареч. разг. 1. Не останавливая движения, на полном ходу; с набега, с разгона. 2. перен. Не осведомившись о существе дела, не продумав должным образом, без предварительной подготовки; не раздумывая, не размышляя Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с налета — (налету) … Орфографический словарь-справочник
налетаться — налетаться, налетаюсь, налетаемся, налетаешься, налетаетесь, налетается, налетаются, налетаясь, налетался, налеталась, налеталось, налетались, налетайся, налетайтесь, налетавшийся, налетавшаяся, налетавшееся, налетавшиеся, налетавшегося,… … Формы слов
налетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я налетаю, ты налетаешь, он/она/оно налетает, мы налетаем, вы налетаете, они налетают, налетай, налетайте, налетал, налетала, налетало, налетали, налетающий, налетавший, налетая; св. налететь 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
налетать — НАЛЕТАТЬ1, несов. (сов. налететь). 1 и 2 л. не употр. Прибывать (прибыть) в какое л. место, достигать (достичь) чего л., перемещаясь в большом количестве с разных сторон при помощи крыльев (о птицах, насекомых), обычно внезапно, неожиданно [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
Налетать — I несов. неперех. 1. Летя, наталкиваться на кого либо или на что либо, приближаться к кому либо или к чему либо. 2. перен. Наскакивать на кого либо или на что либо на быстром ходу, с разбега. 3. перен. Внезапно встречаться, сталкиваться с кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Налетать — I несов. неперех. 1. Летя, наталкиваться на кого либо или на что либо, приближаться к кому либо или к чему либо. 2. перен. Наскакивать на кого либо или на что либо на быстром ходу, с разбега. 3. перен. Внезапно встречаться, сталкиваться с кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Налетаться — сов. неперех. Полетать вдоволь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой